La version français suit…

Exciting news came out of Oak Hammock Marsh last week with the construction finishing on Manitoba’s first shorebird scrape at the Wildlife Management Area.

What is a scrape you might ask? It is a conservation tool that benefits many species, including shorebirds. A shallow depression is dug into the ground, and this depression is seasonally fed with water. Generally the scrape is wetter in the spring, due to spring rains and drier in the autumn. The shallow depression leads to shallow water, providing good habitat for aquatic invertebrates, and the various animals that feed on them (such as ducks, geese, shorebirds, and amphibians).

Scrapes are a common conservation tool in Europe, but less commonly employed in North America. Luckily, so far we seem to have a successful scrape, with a Lesser Yellowlegs spotted in a photo only two hours of the scrape being completed.

If you are interested in visiting the shorebird scrape, you can find it on the southern edge of the pond closest to Provincial Road 220. It is visible from PR 220 or from Duck Pond Trail (with a viewing blind). Manitoba IBA will be at Oak Hammock Marsh Interpretive Centre’s Migration Festival on September 26th with spotting scopes, if you are interested in seeing what is out on the scrape. Manitoba IBA would also love to feature photos and bird lists of shorebirds (and other birds!) using the scrape, you can send them to iba@naturemanitoba.ca. There is also a new hotspot set up for the Oak Hammock Marsh – Shorebird Scrape on eBird to help us keep track of species using the scrape (versus the marsh as a whole).

The Shorebird Scrape would not have been possible without funding and support from The Conservation Trust, Nature Manitoba, Province of Manitoba and Oak Hammock Marsh Interpretive Centre.

Le premier étrépage de limicoles du Manitoba

La semaine passée, le marais Oak Hammock était heureux d’annoncer la fin de la construction du premier étrépage de limicoles sur son Aire de gestion de la faune au Manitoba.

Vous vous demandez peut-être ce qu’est un étrépage? C’est un outil de conservation qui profite à plusieurs espèces, limicoles inclus. Une dépression peu profonde et creusée dans le sol, et cette dépression est alimentée en eau selon les saisons. Règle générale, l’étrépage est plus humide au printemps, à cause des pluies printanières, et plus sec à l’automne. La faible dépression contient une eau peu profonde, et fournit un bon habitat aux invertébrés aquatiques, puis aux divers animaux s’en nourrissant (tels les limicoles et les amphibiens).

Les étrépages sont un outil de conservation commun en Europe, mais ils sont utilisés moins fréquemment en Amérique du Nord. Heureusement, notre étrépage semble déjà porter fruit, avec l’observation d’un petit chevalier deux heures seulement après la complétion de l’étrépage.

Si vous voulez visiter l’étrépage à limicoles, vous pouvez le trouver au sud de l’étang le plus près de la route provinciale 220. Il est visible depuis la RP 220 ou du sentier Duck Pond (depuis la cache d’observation). ZICO Manitoba sera présent à la Journée des oiseaux migrateurs du Centre d’interprétation du marais Oak Hammock du 26 septembre et aura des lunettes d’observation disponibles pour les personnes intéressées à découvrir les secrets de l’étrépage. ZICO Manitoba aimerait aussi publier des photos et des listes d’observation de limicoles (et des oiseaux en général) qui fréquente l’étrépage; vous pouvez les envoyer par courriel à iba@naturemanitoba.ca. Il y a également un nouveau site public d’observation de l’étrépage avec eBird, « Oak Hammock Marsh – Shorebird Scrape », qui nous permettra de faire le suivi des espèces utilisant l’étrépage (versus le marais dans son entier).

L’étrépage de limicoles n’aurait pu être réalisé sans l’aide financière et l’appui de The Conservation Trust, de Nature Manitoba, de la Province du Manitoba et du Centre d’interprétation du marais Oak Hammock.